El primero ya está en el titular de este artículo y el resto ocupa nada menos que cinco páginas del Diccionario Ejemplificado del Español en Cuba. Es increíble cómo esta palabra de solo cuatro letras puede tener tantos significados en La Mayor de las Antillas.
Así se le llama al corte de carne de res, tierna y fina perteneciente al músculo cuádriceps, situado por delante del fémur, en la pata trasera de la vaca, que se utiliza para bistecs. Bueno, para ser sinceros, esto prácticamente ya no se ve en la Cuba de hoy.
Por otro lado está también el juego de bolas (canicas), esas esferas de vidrio que usualmente tienen varios colores y que a los niños les encanta. Puedes por otro lado tener una bola de pesos (mucho dinero) que es igual a decir un cartapaso, un billetaje, un paco, una purruchada o un toco.
Bolas se le dice además a las nalgas. Puede igualmente que seas estudiante y te toque la peor bola, la parte más difícil de la materia o que estés hecho una bola de churre (muy sucio), o que hayas sido una bola de humo cuando eras pequeño (un niño pícaro y travieso). Se utiliza también si se quiere indicar un gran número de animales, personas o cosas agrupadas en un lugar, en este caso sirven además los términos: bolón, bando, banda, avalancha, burda, burdajada, burujón, mano, pila, seremil, tendal, tonga, timbal, serón o carajal.
En béisbol cuando estás ante una bola de saliva, significa que el pitcher cometió un acto ilegal, pues untó la pelota con esa sustancia corporal, con aceite u otro material para proveer al lanzamiento de un efecto inesperado que desconcierte al bateador. En este deporte, cuando se produce un jonrón, suele decirse que el bateador botó la bola, botó la pelota, se llevó la cerca.
Es usual que se utilice además para significar que alguien hizo una cosa sorprendente, entonces, además de lo anterior se dice que dio un palo, partió el bate, la partió, se pasó para la mil diez.
Otra cosa sin embargo se indica con la frase cambiar la bola. Aquí se trata de que variaron la orientación o la orden inicial. Y bueno si oyes decir que alguien está comiendo bola o que no coma tanta bola, es porque su comportamiento debe haber sido arrogante o pedante y se merece que le digan, además, que se atraca, come de lo que pica el pollo, come gofio, come catibía, come queque.
Si por el contrario le das a la bola en la misma costura, significa que sabes hacer algo mejor que nadie, a la perfección. Y si alguien echa bola negra a otra persona, es porque está obstaculizándole el camino para que no pueda realizar lo que se propone. Mientras que esconder la bola es ocultar nuestras intenciones esperando el momento oportuno para anunciarlas.
Quien se va con cualquier bola es aquel que se guía por cualquier tipo de consejos sea o acertado no. Y se va con bola mala, aquel que tomó una decisión incorrecta. En este caso puede decirse igualmente que se fue con la de trapo, con la mala, le tiró a la bola mala. Pero aún peor es irse sin bola, que significa fracasar no tener el éxito, que es sinónimo de escacharse, quedar al campo.
¡Ah! pero si la bola pica y se extiende es porque una situación se está demorando más de lo esperado o más de la cuenta. Se pellizca la bola en el beisbol cuando el bate roza la pelota. Si le pones mucha bola a algo, es que le pusiste mucho énfasis a esa cuestión y si tocas la bola, entonces significa que hiciste algo que nadie esperaba.
Pero seguro querrás mejor tener una bola que no la brinca un chivo porque eso indica que tienes muchísimo dinero. ¿No crees?
Y hasta aquí los significados de la bola. Si tienen algún otro, por favor ayúdanos a conocerlo compartiendo lo en los comentarios.
¿Qué opinas?
COMENTARArchivado en: