Se sabía que existía, pero pocos habían leído “Bajo el volcán”, un guión adaptado que escribiera el escritor cubano Guillermo Cabrera Infante (1928-2005), en 1972, a partir de la novela homónima del escritor inglés Malcolm Lowry (1909-1957).
El guión fue escrito a petición del director y productor cinematográfico norteamericano, Joseph Losey, pero el proyecto cineatográfico no se llegó a concretar.
En abril de 1985, Cabrera Infante mencionaba las ofertas que había recibido para publicar su guión, pero para hacerlo se enfrentaba a la dificultad de los derechos de autor de la viuda de Lowry.
No obstante, existían varios impresos del “script”, una pieza literaria destinada al director, el productor, el fotógrafo y unos pocos actores. Fuera de eso, durante 44 años el guión ni se filmó ni se publicó, según lo revelado esta semana por el diario español ABC, que ha tenido acceso al material.
Por lo visto, el célebre actor norteamericano Richard Burton era el candidato a protagonizar una película que al final jamás vio la luz debido a la letra pequeña de los derechos de autor que unido a la presencia de las productoras cinematográficas, acabó enredando tanto la madeja que resultó muy complicado cualquier movimiento o gestión.
El proyecto fallido fue acompañado de la desventura personal tanto de Cabrera Infante (desequilibrio mental) como de Lowry (alcoholismo), lo que ha acabado arrojando una suerte de leyenda negra sobre el desafortunado proyecto.
La pasión cinéfila de Cabrera Infante ―que solía firmar como “Caín” sus guiones― se consumó en cuatro guiones («Vanishing Point», «The Salzburg» «Connection» y «Bajo el volcán») y en muchas críticas cinematográfica que escribió, sobre todo tipo de películas.
El script que ha llegado hasta el suplemento ABC Cultural, en su primera página tiene mecanografiada la fecha de 1972 y la ambigua especificación “Day May” (día de mayo). Sobre ella se lee «first fraft» (primer borrador).
En la esquina inferior de la derecha, aparece una dirección en Londres: “Gloucester Road. London SW7”.
Cabrera Infante entregó este ejemplar a Carmen Virgili, por aquel entonces una joven estudiante en Londres, empeñada en sacar adelante una tesis sobre la compleja novela de Lowry.
El guión de Cabrera Infante está escrito en inglés, incluidas las anotaciones de su puño y letra —describe el suplemento impreso— a excepción de algunas frases en español entre los diálogos.
Cabría esperar que el mencionado guión llegue a ser incluido en las Obras Completas de Cabrera Infante que están publicando las editoriales españolas Círculo de Lectores y Galaxia Gutenberg.
Ya han sacado a la luz tres volúmenes, el primero de ellos escritos cinematográficos. En estos momentos, las mencionadas casas editoras anuncian otro volumen (el quinto) también de temas cinematográficos.
"Bajo el volcán" acabaría siendo llevada al cine en 1984 (con otro guión), dirigida por el gran John Huston, y protagonizada por Albert Finney, Jacqueline Bisset, Anthony Andrews y Katy Jurado, en los papeles principales. Obtuvo dos nominaciones a los Premios Óscar, al mejor actor principal (Albert Finney) y a la mejor música.
Fiel a la novela de Lowry, John Huston relata la historia de un alcoholizado cónsul británico en el pueblo de Quauhnahuac, México, el Día de Muertos en 1938.
¿Qué opinas?
COMENTARArchivado en: