Una joven influencer ha publicado en redes sociales un video que explora los cubanismos, expresiones típicas de la isla que solo los nativos o aquellos muy familiarizados con su cultura pueden comprender plenamente.
La periodista oficialista Elizabeth Cánovas, quien en el pasado protagonizó un breve clip que criticaba la falta de expresión en la prensa, compartió en Instagram un video donde se pregunta a las personas por las frases típicas de Cuba.
En un ingenioso juego de palabras, la joven comienza cada diálogo con la frase: “El cubano no dice…, el cubano dice…”, y de esta manera va encuestando a varias personas, quienes ofrecen el cubanismo correspondiente a cada expresión.
Así afloran en el video algunos términos coloquiales como “la pincha”, “mata´o”, “la fiana”, “facha´o”, “emperrao con esa jeva”, “engancha´o”, y otros más.
El uso de estos términos es usual que sea más frecuente entre los jóvenes, una práctica que tiene detractores y defensores.
Según la escritora cubana María Luisa García Moreno, en el artículo ¿Mal uso del idioma o mala educación?, publicado en Cubaperiodista, dicha manera de expresarse surge de las “necesidades comunicativas propias de su edad”.
Esta intelectual considera “normal” que en el transcurso del tiempo los jóvenes incrementen su caudal léxico, empleando estructuras cada vez más complejas.
“Y entonces, el ciclo comienza otra vez: nuevas generaciones adoptarán una jerga juvenil y los jóvenes de ayer —hoy adultos— los criticarán… Así es la vida”, apuntó.
¿Qué opinas?
COMENTARArchivado en:
